Översättare: Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se
Jag åkte ut till barnhemmet. Jag åker ju dit varje månad.
Barnen är så söta. Får jag barn kanske jag uppfostrar dem på landet.
Visa blommorna och träden.
Det ligger nära Seoul också. Bärgningsbilen?
Det kunde ta ett tag att komma hit.
Jag älskar att höra din röst.
Det är romantiskt att höra din röst när det snöar.
Ett ögonblick. Det kommer nån.
- Har du punktering? - Ja, jag har ringt bärgningsbilen.
Det kommer nog att ta lång tid för dem att komma hit med tanke på vädret.
Vänta ska jag kolla.
Han skulle visst kolla däcket.
Jaså?
Du ska nog vänta på bärgningsbilen.
Va? Nej, det är inte svårt att byta däck.
Varför bry sig när du har ringt bärgningsbilen?
Vänta. - Hur ser det ut?
Hallå? - Jag borde nog ge mig av, Joo-yeon.
Öppna inte dörren och invänta bärgningsbilen.
Va?
Vänta.
Kärlek är
Lika mysig som... En mors
Bärgningsbilen är på väg. Varför bryr han sig?
Det är för många här idag.
Jag är ledsen att jag jobbar på din födelsedag.
Jag kommer hem snart.
Det ser inget vidare ut.
Tack för hjälpen men jag ska nog vänta på bärgningsbilen.
Herrn...
Det kommer att gå lätt för din hud är så mjuk.
Kan du vara snäll och inte döda mig?
Varför då?
Jag...
...är gravid.
Skona mitt liv, snälla.
Dong-su!
- Vad är det? - Kom hit! Skynda dig!
Vad gör du här?! Åk hem. Vi kan meddela dig om situationen.
Vad har hänt min dotter?
Titta inte vad du än gör. Vi vet inte än.
- Kriminalare Joh. - Ja.
- Är det här...? - Får jag se.
Det ser ut som ett huvud. Vänd på det.
Kriminaltekniska?! Kom hit, skynda er! Vi hittade ett huvud här borta!
Vi fick hjälp av Gud...
...annars hade vi aldrig hittat henne.
Det är lustigt att jag inte kunde försvara min dotter-
-trots att jag har varit polis i över 30 år.
Släck cigaretten är du snäll.
Jag är ledsen.
Jag är...
...verkligen ledsen.
För dig och min Ju-yeon.
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt mig, Ju-yeon. Jag var inte där för dig.
Jag var aldrig där när du behövde mig.
Men Ju-yeon...
...det här lovar jag dig:
Han ska få betala för vad han har gjort.
Soo-hyun...
Hur länge?
Vill du vara ledig en eller två månader?
- Två veckor räcker. - Du kan vara ledig längre.
Jag kommer tillbaka om två veckor.
Det vore bra. Kommer du att klara dig?
Jag hoppas att du återhämtar dig. Se till att vila.
Hur kunde det här hända. Förlovade han sig inte förra månaden?
Det är en galen värld vi lever i.
Där var du.
Här är GPS:en...och kapseln.
Det är en GPS och en mikrofon inuti. Visst är den fantastisk?
Bra jobbat.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
- Ska du inte gå tillbaka? - Har du nåt mer att berätta?
Nej.
Jag smugglade ut den här-
-men går nåt fel kommer du och jag...
Oroa dig inte för det. Det kommer inte att hända nåt.
Polisen misstänker de fyra.
De var misstänkta för ett liknande brott.
- Hej, Soo-hyun. - Hej.
- Har du redan ätit? - Jag borde nog ge mig av.
Jag handlade mat åt far.
- Jag drar nu. - Ska du redan gå?
Ja.
Varför rör han inte på sig?
- Ja? - Allting är lugnt.
Det här är en pervers jävel, jag lovar.
Tyst!
Minns du den här?
Vet du ingenting?
Jag förstår.
Vem är han? Varför angav han sig själv?
För två månader sen hittades en död flicka i Bang-Ho-floden.
Han erkände mordet på Shin-chun för några år sedan också.
Vad är det för fel på honom? Varför har han så många blåmärken?
Ligger ni bakom?
Nej, ambulansmännen hittade honom svårt tilltygad.
- Gjorde han det här själv?! - Han har inte sagt nåt än.
Vad råkade du ut för igår kväll?
Nån jävel slog in hans kulor.
Va?! Det är vansinne!
Vem slog dig mellan benen?
Vem fan är du?!
Din jävla idiot!
Det går ingen mer buss idag. Vart ska du?
- Ursäkta? - Vart ska du?
- Till Sungmin. - Sungmin?
Det ligger åt samma håll, jag kan skjutsa dig.
- Nej, tack. - Jag kan skjutsa dig.
Det är inte alls långt.
Det är inga problem.
Är du säker?
Visst. Hoppa in i bilen.
- Vad är det? - Ingenting.
Är det här en skolbuss?
Var la jag det nånstans?
Vad är det?
- Va? - Varför ser du så rädd ut?
Har du aldrig sett ett rör förut?
Vem där?
Varför behöver du de här för att få försäkringspengar?
Jag måste veta att din son är min försäkringstagare, Kyung-chul-
-för det finns många med samma namn.
Det här är alla gamla bilder.
Det här kanske duger.
Jag ska ställa några frågor till.
Har du hans adress?
Nej, men hans son har det.
Sang-won! Var tog han vägen?
Jag tror att det var i Yang-pyung eller Chung-pyung.
Till sist vill jag kolla om det är er son jag letar efter.
Är det här mr Jang Kyung-chul?
Ja, det är det.
Togs den här bilden nyss?
Varför ser han så hemsk ut?
Försäkring, i helvete heller.
Han bryr sig inte om nån?
Han övergav sina föräldrar och sin son!
Tror du att han har en familjeförsäkring? Struntprat!
- Varför säger du så? - Har jag fel?! Skydda honom inte!
- Han duger inte till nåt! - Kan inte du bara vara tyst?
Det är inte snällt att säga såna saker!
Fan också!
Om försäkringstagaren är död eller saknas-
-får familjen pengarna då?
Är du Sang-won?
Vet du var din far bor?
Varför undrar du?
- Åk raka vägen hem. - Ja, frun.
Släpp inte av dem nån annanstans. Tack så mycket.
- Är Jang Kyung-chul här? - Varför undrar du?
Vi är från polisen. Var är han?
- Han kör hem barnen. - Fan! Ring upp honom, snabbt!
Saknas det en tjej? Vad håller ni på med?
Lät ni Kyung-chul slippa undan?
Sov ni utanför? Hur kunde ni missa honom?
Nu hör ni av er minsann? Hade ni inte koll på framsidan?
Vad sysslade ni med? Ni är efterblivna!
Vi måste hålla koll på skolbussen och hitta Kyung-chul först.
Vi behöver ingen husrannsakan. Vi måste gripa honom.
Hör vad jag säger: Han är mördaren. Grip honom!
Det är jag. Jag skulle byta om. Men jag har nog inte tid med det.
- Vart ska du? - Till en kompis.
- Känner du nån av mina kompisar? - Vill du ta med dig kläderna?
Ge mig kläderna bara. - Nej, jag pratade inte med dig.
- Vad ska du göra där så här sent? - Läsa läxor!
- Varför läser du läxor hos en kompis? - Vad tjatar du om?!
- Kom tillbaka! - Nej!
Vad gör ni? Ge er av.
Låt mig se.
Du har så ljus hy.
Det är ingen fara. Jag ska få det snabbt överstökat.
Jag kan nog inte köra skolbuss längre.
Det börjar bli rörigt.
Kan inte jag tycka om dig?
Vad är det för fel med det? Jag kan tycka om dig om jag vill.
Hur kommer det sig att alla slampor ska jävlas med mig?
Jag ska få det snabbt överstökat.
Jang Kyung-chul...
Vad? Är du ensam?
Är du en snut?
Det måste du vara.
Hur kommer det sig att polisen hittade mig så snabbt?
Du måste skämta med mig.
Du vet nog inte vem du har att göra med.
Vad kan man förvänta sig av polisen?
Hursomhelst...
Jävla idiot!
Dra åt helvete!
Vad i helvete? Han är en psykopat.
Fan också.
Hallå. Hoppa in i taxin.
Jag vet inte vart du är på väg men du kan hoppa in.
Hur kommer det sig att du går här ensam?
Du hade tur som hittade en taxi.
Kunden i bak ska åt samma håll. - Är det lugnt?
Visst.
Det var väl svårt att få tag i en taxi? Så här dags finns det knappt nån här.
Jag kör väldigt sällan här. Jag kommer bara hit ibland.
Ni hade tur idag.
Det har varit hemska händelser här- omkring så jag har svårt att få kunder.
Men idag har jag två stycken.
Då har jag också tur, eller hur?
Vad gjorde ni där egentligen?
Vad är det som är så kul?
- Jo... - Ja?
Du sa att alla har tur idag.
Ja, hur så?
Jag tror att du har otur idag.
Galna idioter.
Du är ung. Det kommer att läka fort.
Fotboll... Spela lite lugnare nästa gång så du inte bryter handleden igen.
Vem spelar fotboll med handlederna? Ta det lugnt, är det uppfattat?
Du kan gå.
Din jävla idiot.
Jag är inte din son.
Tänk på hur du pratar med folk.
Ta av dig glasögonen.
Ta av dem.
Kom hit.
Du kan komma ut nu. Du ska få receptet.
Hur gammal är du?
22.
Det måste vara trevligt att vara 22. Har du nån pojkvän?
Ursäkta?
Du har säkert flera pojkvänner.
Nej, jag har ingen pojkvän.
Ljug inte för mig.
Hur kommer det sig att en sötnos som dig själv inte har nån pojkvän?
Du är oskuld.
Ursäkta?
Är du oskuld kan du inte tillfredställa en man.
Jag skulle ha kul igår men nån idiot förstörde allting.
Den här gången ska jag ta det försiktigt.
- Ta av dig kläderna. - Va?
Ta av dig kläderna.
När vi ändå ska göra det, måste du också njuta, eller hur?
Ta av dig kläderna.
Av med kläderna innan jag skadar dig.
Snabbt, slampa!
Så ska det se ut.
Ta av dig BH:n också. Skynda dig.
Snälla, döda mig inte.
Ta av dig kjolen.
Din jävla idiot! Vem fan är du?!
Vänta. Stanna kvar.
Varför låtsas du vara så vek? Det här är bara början.
Kom ihåg det här: Din mardröm kommer bara att bli värre.
Blunda. Vänd dig om och håll för öronen.
Dra åt helvete! Vill du dö?
Din jävla idiot! Vill du göra så här mot mig?
Idiotjävel! Vill du göra det här? Din galna, jävla idiot!
Vi får väl se vem som bestämmer!
Vad har hänt?
Har du råkat ut för en olycka?
Han måste ha fått motorstopp.
- Ja, sir. - Är allt bra?
Jag är bara orolig för dig.
Polisen tror att jag är ute efter Jang.
De verkar också vara ute efter honom.
Så jag undrar...
...om du kan sluta att jaga honom.
- Men jag... - Du har gjort tillräckligt.
- Jag vill att du slutar. - Men...
Struntsamma. Jag förstår. Jag lägger på nu.
Det är jag.
- Soo-hyun. - Hur mår du?
- Bara bra. Hur är det själv? - Bra, men jag har mycket på jobbet.
- Jaså? Vadå? - Du vet vad jag gör.
Jag vet vad du gör normalt sett, men inte nu.
Far gav dig polisdokumenten, va?
Jag förstår hur du känner, men jag vill att du slutar.
Hon kommer inte tillbaka.
Ingenting förändras om du dödar honom.
Hämnd är nåt för vita duken, den här mannen är bara galen.
- Jag har inget att säga. - Vad menar du med det?
Betyder jag ingenting för dig?
Vet du hur jag har mått det sista? Jag kan knappt gå ut ensam längre.
Och nu säger du att du inte har nåt att säga mig?
Jag ber dig.
Det är meningslöst. Snälla, sluta.
Jag måste lägga på nu, och det här är inte meningslöst.
Kan jag få lite vatten.
Minns du när vi träffades?
Vi ville organisera en terroristgrupp och vända upp och ner på världen.
Jag saknar de dagarna.
Vi var inte rädda för nåt.
Skippa skitsnacket och ge mig en cigarett.
Han måste vara släkt med nån av de döda tjejerna.
Är han inte det är han bara galen. Han gillar att jaga.
Fånga och släppa lös bytet.
Han leker jägaren.
Du är nog körd den här gången.
Killen blev galen när hans slampa blev dödad.
Du har skapat ett monster. Vad intressant.
Gå och lägg dig, du måste vara trött. Det finns många lediga rum.
Du kan sova i vilket rum du vill.
Så förbereder nästa måltid.
Jävla idioter.
Låt mig vara!
Ditt jävla as!
Ni är galna!
Lite till...
Igen.
Han gillar att jaga.
Han leker jägaren.
Han gillar när andra lider. Han leker.
Din mardröm kommer bara att bli värre.
Underhållande.
Gör inte så. Såg du inte Miyeon igår?
Gör du motstånd kommer det bara att göra ondare.
Jag ska snabba mig. Så håll ut ett litet tag till.
Varför misstänkte du oss? Vi bad varken om pengar eller huset.
Kunde du inte släppa in oss?!
Jag är ledsen.
Det skulle du ha sagt tidigare.
Ni efterblivna säger alltid sånt efteråt.
Vänta lite, det är händerna, fötterna och sen huvudet, va?
Blunda. Du vill nog inte se det här.
Vart tog hon vägen?
Hur kom du in obemärkt?
Jag är gravid...
Jag undrade just hur du såg ut.
Du liknar inget monster i alla fall.
Sjuka jävel!
Händerna, fötterna och sen huvudet? Precis som du gjorde.
Inget mer, inget mindre. Era psykotiska helveten.
Jag är faktiskt lättad. Jag var orolig att nåt hänt dig.
Det är Kim Soo-hyun från säkerhetspolisen, va?
Vill du se vad han har gjort?
Få honom att sluta. Det tjänar ingenting till att vara ett monster.
Du vet att det är fel.
- Var är han? - Du kommer att klara dig fint.
Ni har sovit två dagar i sträck.
Vad hände?
Varför överlämnar du honom inte till polisen?
- Inte än. - Vad ska du göra?
Vet du hur det känns att ha en stor sten i bröstet?
Den känslan...
...jag lovade Ju-yeon att han skulle få betala för det han gjort.
Inte än.
Det är inte över än.
Jag har inga fler frågor.
Kapseln fungerar bra, va? Om han inte har diarré...
Jag gav honom en spruta och han sover som ett barn.
Han vaknar nog inte förrän imorgon.
Du har förändrats.
Kan jag få smärtstillande med Dexibuprofen?
- Dexi...? - Ge mig det starkaste du har.
Vart är du? Du verkar inte vara i närheten.
Lyssnar du? Självklart gör du det.
Det här är jättekul. Jag har aldrig haft så här roligt förut.
Ska jag gissa vem du är
Din slampa var Ju-yeon från Yeon-hee-dong, eller hur
Hör du mig? Du har begått ett misstag!
Du tog mig för givet!
Du kommer ångra dig att du inte dödade mig när du hade chansen.
Du förstår... Jag ska lära dig hur smärta känns.
Vad gör du?
Förresten, hon sa att hon var gravid innan jag dödade henne...
...och bad för sitt liv.
Visste du det?
Skynda dig hit! Annars dödar jag gubben här!
Du borde aldrig ha lämnat mig.
Måste vi göra det här för att rädda dem?
När jag ser såna här människor vill jag bara gömma mig.
Ring mig när de vaknar.
Vad är det nu?
Vad vill du?
Va? Är du säker?
Jag förstår.
Jang Kyung-chul ska överlämna sig.
Du begick ett misstag, idiotjävel.
Vakna!
Jag vill ställa en fråga. Var kan vår vän hålla hus?
Du skulle aldrig ha retat upp honom.
Han kommer att göra livet surt för dig. Fattar du vad jag menar?
Din tjej, hennes familj...
...sen överlämnar han sig till polisen.
Din tjej njöt nog innan hon dog.
I motsats till mig, vill han njuta innan han orsakar smärta.
Han ser till att njuta först.
Skulle det vara roligt?
Är det verkligen nåt att skratta åt?
Jag ska göra så du skrattar resten av ditt liv.
Jag spårade Jangs samtal.
Jag avlyssnade polisen som utreder fallet.
Han tänker överlämna sig. Men han skulle ta hand om nåt innan.
Kommer han att göra det igen?
- Var är han? - Yeon-hee-dong..
Kriminalare Joh?
- Det är Kim Soo-hyun. - Va?
Vad har du gjort? Jag dödar dig om nåt händer honom!
Fattar du det?!
Be alla enheter åka till chefen! Vänd bilen!
Ju-yeon liknade sin mor.
Tur att hon inte liknade dig.
Varför anföll du mig, gubbjävel?
Få se nu. Fan, var är den?
Vad skulle göra honom förbannad?
Blir han förbannad när jag gör så här?
Så här? Jävla, idiotjävel!
Far?
Jag är hemma.
- Vad är det som händer? - Stanna där.
Vad är det som pågår? Släpp honom.
Är du Kim Soo-hyun?
Din jävel!
Vet du vad du har ställt till med?! Hur vågar du visa dig här!
Släpp mig!
Ditt fanskap!
Flytta på er!
- Hallå? - Det är Jang Kyung-chul.
Din jävel!
Var är du?
Du har inte skadat Se-yeon, va?
Det får du reda på senare.
Va?
Till dig.
Hallå?
Hur känns det?
Du skulle aldrig ha bråkat med mig! Din jävla idiot
Vem tror du har vunnit? Du eller jag?
Jang Kyung-chul!
Jang Kyung-chul dök precis upp!
Invänta mina order.
Nu!
Skynda er!
Stoppa bilen!
Stoppa den!
Kom igen!
Du hade rätt...
...jag begick ett misstag.
Jag underskattade dig.
Du ska få vad du förtjänar.
Vad sysslar du med, din jävel?!
Det här är bara början. Varför lipar du som en unge?
Idiotjävel!
Döda mig, din jävla idiot!
Döda mig!
Döda mig, din jävla idiot!
Inte än. Jag är inte klar.
Skulle jag döda dig hade jag gjort det för länge sen.
Jag ska döda dig när du lider som mest.
När du skakar av smärta, då ska jag ta livet av dig.
Det är vedergällning. Riktig sådan.
Döda mig inte...
Snälla, döda mig inte...
Du har hört det ganska ofta, va? "Döda mig inte"?
Du njöt säkert när du hörde det.
Snälla, döda mig inte.
Jag kommer att bli straffad för mina gärningar.
Döda mig inte, jag har redan fått lida tillräckligt.
Jag har redan fått tillräckligt. Snälla, sluta.
Snälla, döda mig inte.
Jag är ledsen.
Snälla, döda mig inte.
Är du rädd?
Inser du vad du har gjort?
Sluta jävlas med mig.
Skippa skitsnacket.
Du har redan förlorat.
Tror du att du har lekt med mig fram tills nu?
Skitsnack.
Jag känner inte till smärta. Fruktan känner jag inte heller till.
Jag kommer inte att säga nåt.
Du har redan förlorat.
Fattar du?
Jag önskar att du lider i graven också.
Din jävel! Hör du mig?!
Din galna jävel! Jag tänker inte dö!
Idiotjävel! Jag tänker inte dö!
Kan du höra mig?!
Jag är inte rädd!
Tror du att du kan jävlas med mig?
Far?
Öppna inte dörren!
Far?
Nej, öppna inte dörren!
Sang-won!
Vad säger han? - Flytta på dig.
Nej! Vad gör ni här?!
- Dörren sitter fast. - Varför kom ni hit?!
Nej, mor! Öppna inte dörren!
Öppna inte dörren, för helvete! Gå hem!
Kyung-chul!
Översättare: Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se